Adevarul umbla cu capul spart.          -          Adevarul invinge orice.          -          Cine spune adevarul nu poate sa multumeasca pe toata lumea.
Diverse Vineri 10 Iulie 2020 - 3066 vizitatori azi
De unde vine expresia "a freca menta"?

Frecatul mentei pe la 1870... Una din cele mai cunoscute expresii la romani este "a freca menta", cu intelesul de "lene, comoditatea, munca in dorul lelii…". Asa cum se intampla de cele mai multe ori in viata, expresia de care discutam contine o parte adevar iar restul descrierea unui obicei balcanic de a fenta munca,  intr-un limbaj colorat, cu pierderea in timp a intelesului original al expresiei in sine. De fapt, inca din Grecia Antica, exista obiceiul ca masa pe care se servea mancarea sa fie frecata cu frunze de menta pentru a-i da un miros placut si, probabil, pentru a respecta niscaiva ritualuri  precrestine. Raspandirea grecilor in Balcani, mai ales in perioada secolelor al XVIII-lea si al XIX-lea, au dus acest obicei si in alte regiuni, inclusiv in Bucuresti si chiar in Tulcea, unde au existat in permanenta comunitati puternice ale acestei etnii. Familiile instarite de romani, in permanenta  amatoare de rafinamente si etichete de comportament in societate, au adoptat cu iuteala acest obicei de a freca masa cu frunze de menta, care sa dea un miros placut incaperii si senzatia de racoare pe timpul caniculei verii. Din acest moment, incepe modificarea intelesului expresiei prin faptul ca multi slujitori de casa preferau frecatul meselor cu menta, ore in sir, in locul muncilor grele precum taiatul lemnelor, caratul apei etc. De aici si nemultumirea stapanilor gospodariilor vis-a-vis de slujitorii care se fofilau de la  muncile adevarate, preferand sa frece mesele cu menta cat era ziulica de mare. De aici si pana la  transformarea unei activitati domestice oneste intr-una depreciativa, distanta a fost extrem de mica. Cu trecerea timpului, lumea buna tulceana si bucuresteana au renuntat la mesele frecate cu menta in favoarea fetelor de masa din material textil, mult mai elegante, copiind astfel moda occidentala. Exprimarea "a freca menta" a persistat insa sub forma ei colorata, specific balcanica, cu intelesul de a trage chiulul de la munca, dar o data cu scurgerea anilor, prea putini mai aducandu-si aminte sau stiind adevaratul sens al acestor cuvinte.

www.mistereledunarii.ro

.

Material primit la redactie.

 

2 commentarii4123 vizualizări07 august 2013




rss 2.0
rss 2.0